Masharti ya Huduma

1. Kukubali Masharti

Kwa kupakua, kusakinisha au kutumia MyHutang, unakubali Masharti haya ya Huduma. Ikiwa hukubaliani nayo, usitumie programu.

2. Maelezo ya Huduma

MyHutang ni programu ya kufuatilia madeni binafsi yenye vipengele vifuatavyo:

• •Kufuatilia madeni unayodai na madeni unayodaiwa
• •Kurekodi malipo na historia ya miamala
• •Kulipa madeni kadhaa ya mtu mmoja kwa pamoja, kuyaunganisha kuwa deni moja, au kusamehe salio lililobaki bila kurekodi malipo
• •Kukokotoa riba (ya mara moja, ya kila kipindi, ya mchanganyiko)
• •Kuweka vikumbusho na arifa za malipo
• •Kutuma vikumbusho vya malipo kupitia WhatsApp moja kwa moja kutoka kwenye programu
• •Kugawana bili sawa kwa sawa au kwa kiasi tofauti kwa kila mtu
• •Kufuatilia bili za mwezi: bili na vifurushi vinavyojirudia, pamoja na vikumbusho
• •Kuonyesha muhtasari kwenye skrini ya mwanzo kwa wijeti ya programu
• •Kupanga madeni kwa kila mwasiliani
• •Kutengeneza na kushiriki risiti na taarifa za PDF, ukichagua kati ya miundo kumi
• •Kuhamisha rekodi zako kwenda CSV au JSON
• •Kufunga programu kwa PIN, alama ya kidole au uso
• •Kuhifadhi nakala zilizosimbwa kwa njia fiche kwenye Google Drive (hiari)

Data yote huhifadhiwa ndani ya kifaa kwenye hifadhidata iliyosimbwa kwa njia fiche. Vipengele vikuu hufanya kazi bila intaneti.

3. Wanaostahili Kutumia

Ni lazima uwe na umri wa angalau miaka 13 ili kutumia MyHutang, na uwe na umri unaokuruhusu kuingia makubaliano yanayokufunga kisheria mahali unapoishi. Ikiwa bado hujafikia umri wa utu uzima kwa mujibu wa sheria za eneo lako, tumia programu hii tu kwa ridhaa na usimamizi wa mzazi au mlezi.

4. Wajibu wa Mtumiaji

Unakubali:

• •Kutumia programu kwa madhumuni halali tu
• •Kulinda usalama wa kifaa chako, PIN yako na ufikiaji kwa alama ya kidole au uso
• •Kuhakiki usahihi wa taarifa unazoweka
• •Kuhakiki wewe mwenyewe hesabu zote za riba
• •Kuhifadhi nakala za data yako mara kwa mara
• •Kutofanya uhandisi wa kinyume (reverse engineering), kutochambua msimbo wa programu (decompile), wala kuibadilisha

5. Ukokotoaji wa Riba

Vipengele vya kukokotoa riba vimetolewa kwa ajili ya kutunza kumbukumbu. Una jukumu la:

• •Kuhakiki usahihi wa hesabu zote
• •Kuhakikisha viwango vya riba vinatii sheria zinazohusika
• •Kuelewa kwamba riba inaweza kuwa imekatazwa katika mazingira fulani
• •Kuthibitisha uhalali wa mipango ya riba katika nchi au eneo lako

Hatuwajibiki kwa hasara za kifedha zitokanazo na makosa ya hesabu au mipango ya riba isiyo halali.

6. Miliki Bunifu

MyHutang pamoja na maudhui, vipengele na utendaji wake vinalindwa na sheria za hakimiliki, alama za biashara na sheria nyingine za miliki bunifu. Kunakili, kubadilisha, kusambaza au kutumia bila idhini ni marufuku.

7. Kanusho la Dhamana

Programu inatolewa “kama ilivyo” bila dhamana ya aina yoyote. Hatuhakikishi:

• •Utendaji usiokatizwa au usio na hitilafu
• •Kurekebishwa kwa kasoro
• •Usahihi wa hesabu
• •Usalama wa data endapo kifaa kitaharibika

8. Ukomo wa Dhima

Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, hatuwajibiki kwa:

• •Hasara zisizo za moja kwa moja, za bahati mbaya, maalum au za matokeo
• •Kupotea kwa data, faida au mapato
• •Hasara za kifedha zitokanazo na hesabu zisizo sahihi
• •Hasara zitokanazo na kutopokea au kukosa kuona vikumbusho au arifa

Programu hii ni zana ya kutunza kumbukumbu binafsi. Una jukumu la kuhakiki taarifa zote na kutunza kumbukumbu sahihi.

9. Data na Nakala

Data huhifadhiwa ndani ya kifaa chako:

• •Kuondoa programu kunafuta kabisa data yote iliyo kwenye kifaa
• •Kurejesha kifaa kwenye mipangilio ya kiwandani kunafuta data yote ya programu
• •Hatuwezi kurejesha data iliyopotea kwenye kifaa
• •Kuhifadhi nakala mara kwa mara ni jukumu lako

Tumia huduma za kuhifadhi nakala zilizomo kwenye programu kulinda data yako. Chaguo ni pamoja na nakala kwenye Google Drive na nakala kwenye kifaa.

10. Wajibu Kuhusu Nakala

Unapotumia huduma za kuhifadhi nakala:

• •Hakiki kuwa nakala iko kamili bila kasoro kabla ya kufuta data iliyo kwenye kifaa
• •Linda faili za nakala
• •Jaribu kurejesha nakala kabla ya kuzitegemea
• •Weka nakala katika maeneo zaidi ya moja
• •Hakikisha kuna nafasi ya kutosha ya kuhifadhi
• •Elewa kwamba kurejesha nakala kunaweza kuchukua nafasi ya data yako ya sasa

11. Matumizi ya Google API

Huduma ya hiari ya kuhifadhi nakala kwenye Google Drive inatumia Google API kuhifadhi nakala zilizosimbwa kwa njia fiche kwenye appDataFolder ya Google Drive yako.

Kwa kuwasha huduma hii, unaipa programu ruhusa ya:

• •Kuthibitisha utambulisho wako kupitia Google Sign-In (ruhusa za openid, email, profile)
• •Kufikia appDataFolder ya Google Drive yako (ruhusa ya drive.appdata)
• •Kuunda, kusoma, kusasisha na kufuta faili za nakala zilizosimbwa kwa njia fiche

Unakubali kwamba:

• •Ni programu hii pekee inayoweza kufikia appDataFolder
• •Data ya nakala imesimbwa kwa njia fiche na haionekani kwenye Google Drive
• •Data haishirikiwi na wahusika wengine
• •Unaweza kuondoa ruhusa ya programu kupitia mipangilio ya Akaunti ya Google ili kufuta yaliyomo kwenye appDataFolder
• •Matumizi yanatii Sera ya Data ya Watumiaji ya Huduma za Google API

Umiliki wa Data:

Data iliyohifadhiwa kwenye appDataFolder yako inabaki kuwa mali yako. Data ya nakala hubaki hata baada ya kuondoa programu, ili uweze kuirejesha kwenye vifaa vipya. Unaweza kufuta data ya nakala kupitia mipangilio ya programu au kwa kuondoa ruhusa ya programu kwenye mipangilio ya Akaunti yako ya Google.

Utiifu:

• •Sera ya Data ya Watumiaji ya Huduma za Google API
• •Sera za Google OAuth 2.0
• •Masharti ya Huduma ya Google Drive API

12. Programu ya iPhone na App Store

MyHutang ya iPhone inapatikana kwenye App Store. Ukiipata huko, yafuatayo pia yanahusika:

• •Masharti haya ni kati yako na sisi, si Apple. Sisi, wala si Apple, ndio tunaowajibika kwa programu na maudhui yake.
• •Unaweza kutumia programu kwenye vifaa vya Apple unavyomiliki au kudhibiti, kama Masharti ya Huduma ya App Store yanavyoruhusu.
• •Apple haina wajibu wowote wa kutoa matengenezo au msaada kwa programu hii.
• •Iwapo programu itashindwa kutimiza dhamana yoyote inayohusika, unaweza kuiarifu Apple, na Apple itakurudishia bei uliyolipia programu, ikiwa ipo. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, Apple haina wajibu mwingine wowote wa dhamana kuhusu programu.
• •Sisi, wala si Apple, ndio tunaowajibika kwa madai yoyote yanayohusu programu, yakiwemo madai ya dhima ya bidhaa, kushindwa kutimiza matakwa ya kisheria au ya kiudhibiti, ulinzi wa mlaji na miliki bunifu.
• •Unathibitisha kwamba haupo katika nchi iliyowekewa vikwazo na Serikali ya Marekani au iliyotajwa kuwa inaunga mkono ugaidi, na kwamba haumo kwenye orodha yoyote ya Serikali ya Marekani ya watu waliokatazwa au waliowekewa vizuizi.
• •Apple na kampuni zake tanzu ni wanufaika wa nje wa Masharti haya (third-party beneficiaries) na, ukishayakubali, wana haki ya kuyatekeleza dhidi yako.

Nakala ya hiari kwenye iCloud huhifadhi nakala yako kwenye akaunti yako mwenyewe ya iCloud, chini ya masharti ya iCloud ya Apple. Inahitaji iCloud Drive iwe imewashwa na nafasi ya kutosha kwenye iCloud; kuhifadhi nakala mara kwa mara kunabaki kuwa jukumu lako.

13. Mabadiliko ya Huduma

Tunaweza kubadilisha, kusimamisha kwa muda au kusitisha programu wakati wowote bila kuwa na dhima yoyote.

14. Kusitishwa

Unaweza kuacha kutumia MyHutang wakati wowote kwa kuiondoa; hakuna akaunti ya kufunga. Tunaweza kusimamisha au kusitisha haki yako ya kutumia programu ukikiuka Masharti haya. Vifungu vinavyohusu miliki bunifu, kanusho, ukomo wa dhima na sheria inayotumika vinaendelea kutumika hata baada ya kusitishwa. Kuondoa programu kunafuta data yako iliyo kwenye kifaa, kwa hiyo hamisha data yako au hifadhi nakala kwanza ikiwa unataka kuibakiza.

15. Sheria Inayotumika

Masharti haya yanaongozwa na sheria za Malaysia.

16. Mabadiliko ya Masharti

Tunaweza kusasisha Masharti haya wakati wowote. Mabadiliko huanza kutumika yanapochapishwa pamoja na tarehe mpya. Kuendelea kutumia programu kunamaanisha umeyakubali.

17. Mawasiliano

Kwa maswali kuhusu Masharti haya, wasiliana nasi kupitia: