الشروط والأحكام
آخر تحديث: 22 سبتمبر 2026
هذه الترجمة للتيسير فحسب، وعند أي اختلاف يُعتمد النص الإنجليزي. اقرأ النسخة الإنجليزية
1. قبول الشروط
بتنزيلك MyHutang أو تثبيته أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط والأحكام. وإن لم توافق عليها، فلا تستخدم التطبيق.
2. وصف الخدمة
MyHutang تطبيق شخصي لتتبّع الديون، ويتضمن الميزات التالية:
- •تتبّع الديون المستحقة لك والديون المستحقة عليك
- •تسجيل الدفعات وسجل المعاملات
- •حساب الفائدة (ثابتة، بسيطة، مركّبة)
- •ضبط تذكيرات الدفع والإشعارات
- •إرسال تذكيرات الدفع عبر WhatsApp مباشرة من التطبيق
- •تقسيم الفواتير بالتساوي أو بمبلغ مخصّص لكل شخص
- •تتبّع الالتزامات الشهرية — الفواتير والاشتراكات المتكررة مع التذكيرات
- •عرض ملخص على شاشتك الرئيسية عبر ودجت التطبيق
- •تنظيم الديون حسب جهة الاتصال
- •إنشاء إيصالات PDF وكشوف الحساب ومشاركتها، مع عشرة تصاميم للاختيار من بينها
- •تصدير سجلاتك إلى CSV أو JSON
- •قفل التطبيق برمز PIN أو بالمصادقة البيومترية
- •النسخ الاحتياطي للبيانات المشفّرة إلى Google Drive (اختياري)
تُخزَّن جميع البيانات محليًا في قاعدة بيانات مشفّرة. وتعمل الميزات الأساسية دون اتصال بالإنترنت.
3. الأهلية
يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا لاستخدام MyHutang، وأن تكون قد بلغت السن التي تؤهلك لإبرام اتفاق ملزم في مكان إقامتك. وإذا كنت قاصرًا وفقًا لقوانين الولاية القضائية التي تخضع لها، فلا تستخدم التطبيق إلا بموافقة أحد الوالدين أو الوصي وتحت إشرافه.
4. مسؤوليات المستخدم
أنت توافق على ما يلي:
- •استخدام التطبيق للأغراض المشروعة فقط
- •الحفاظ على أمان جهازك ورمز PIN والوصول البيومتري
- •التحقق من دقة المعلومات المُدخلة
- •التحقق المستقل من جميع حسابات الفائدة
- •الاحتفاظ بنسخ احتياطية منتظمة من بياناتك
- •عدم إجراء هندسة عكسية للتطبيق أو فك تجميعه أو تعديله
5. حساب الفائدة
تُقدَّم ميزات حساب الفائدة لأغراض حفظ السجلات. وأنت مسؤول عن:
- •التحقق من دقة جميع الحسابات
- •ضمان توافق أسعار الفائدة مع القوانين المعمول بها
- •إدراك أن الفائدة قد تكون محظورة في سياقات معيّنة
- •التأكد من مشروعية ترتيبات الفائدة في الولاية القضائية التي تخضع لها
لسنا مسؤولين عن الخسائر المالية الناتجة عن أخطاء الحساب أو ترتيبات الفائدة غير المشروعة.
6. الملكية الفكرية
إن MyHutang ومحتواه وميزاته ووظائفه محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وغيرها من قوانين الملكية الفكرية. ويُحظر النسخ أو التعديل أو التوزيع أو الاستخدام غير المصرّح به.
7. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
يُقدَّم التطبيق «كما هو» دون أي ضمانات من أي نوع. ولا نضمن ما يلي:
- •التشغيل دون انقطاع أو دون أخطاء
- •تصحيح العيوب
- •دقة الحسابات
- •الحفاظ على البيانات في حال تعطّل الجهاز
8. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لسنا مسؤولين عمّا يلي:
- •الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية
- •فقدان البيانات أو الأرباح أو الإيرادات
- •الخسائر المالية الناتجة عن الحسابات غير الدقيقة
- •الخسائر الناتجة عن التذكيرات أو الإشعارات الفائتة
هذا التطبيق أداة شخصية لحفظ السجلات. وأنت مسؤول عن التحقق من جميع المعلومات والحفاظ على دقة السجلات.
9. البيانات والنسخ الاحتياطية
تُخزَّن البيانات محليًا على جهازك:
- •يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى حذف جميع البيانات المحلية نهائيًا
- •تؤدي إعادة ضبط المصنع إلى حذف جميع بيانات التطبيق
- •لا يمكننا استرداد البيانات المحلية المفقودة
- •النسخ الاحتياطي المنتظم مسؤوليتك
استخدم ميزات النسخ الاحتياطي المدمجة لحماية بياناتك. وتشمل الخيارات النسخ الاحتياطي إلى Google Drive والنسخ الاحتياطي المحلي على الجهاز.
10. مسؤوليات النسخ الاحتياطي
عند استخدام ميزات النسخ الاحتياطي:
- •تحقّق من سلامة النسخة الاحتياطية قبل حذف البيانات المحلية
- •احفظ ملفات النسخ الاحتياطي في مكان آمن
- •اختبر عمليات الاستعادة قبل الاعتماد على النسخ الاحتياطية
- •احتفظ بنسخ احتياطية في مواقع متعددة
- •تأكّد من توفر مساحة تخزين كافية
- •اعلم أن الاستعادة قد تحلّ محلّ البيانات الحالية
11. استخدام Google API
تستخدم ميزة النسخ الاحتياطي الاختيارية إلى Google Drive واجهات Google البرمجية (Google APIs) لتخزين النسخ الاحتياطية المشفّرة في مجلد appDataFolder ضمن حسابك على Google Drive.
بتفعيلك هذه الميزة، فإنك تأذن للتطبيق بما يلي:
- •المصادقة عبر تسجيل الدخول بحساب Google (نطاقات openid وemail وprofile)
- •الوصول إلى مجلد appDataFolder ضمن حسابك على Google Drive (نطاق drive.appdata)
- •إنشاء ملفات النسخ الاحتياطي المشفّرة وقراءتها وتحديثها وحذفها
أنت تقرّ بما يلي:
- •لا يصل إلى مجلد appDataFolder سوى هذا التطبيق
- •بيانات النسخ الاحتياطي مشفّرة وغير مرئية في Google Drive
- •لا تُشارَك البيانات مع أطراف ثالثة
- •يمكنك إلغاء وصول التطبيق عبر إعدادات حساب Google لحذف محتويات مجلد appDataFolder
- •يتوافق الاستخدام مع سياسة بيانات المستخدم لخدمات Google API
ملكية البيانات:
تظل البيانات المخزّنة في مجلد appDataFolder الخاص بك ملكًا لك. وتبقى بيانات النسخ الاحتياطي محفوظة بعد إلغاء التثبيت، مما يتيح استعادتها على أجهزة جديدة. ويمكنك حذف بيانات النسخ الاحتياطي من خلال إعدادات التطبيق أو بإلغاء وصول التطبيق في إعدادات حساب Google.
الامتثال:
- •سياسة بيانات المستخدم لخدمات Google API
- •سياسات Google OAuth 2.0
- •شروط خدمة Google Drive API
12. تعديل الخدمة
يجوز لنا تعديل التطبيق أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت دون أن نتحمّل أي مسؤولية.
13. الإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام MyHutang في أي وقت بإلغاء تثبيته؛ إذ لا يوجد حساب لإغلاقه. ويجوز لنا تعليق حقك في استخدام التطبيق أو إنهاؤه إذا أخللت بهذه الشروط. وتظل الأقسام المتعلقة بالملكية الفكرية وإخلاء المسؤولية وتحديد المسؤولية والقانون الحاكم سارية بعد الإنهاء. ويؤدي إلغاء التثبيت إلى حذف بياناتك المحلية، لذا صدّرها أو انسخها احتياطيًا أولًا إذا أردت الاحتفاظ بها.
14. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين ماليزيا.
15. تعديل الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط في أي وقت. وتسري التغييرات فور نشرها مع تاريخ محدَّث. ويُعدّ استمرار الاستخدام قبولًا لها.
16. التواصل
للاستفسارات المتعلقة بهذه الشروط، تواصل معنا على:
Email: asyrafhussin4@gmail.com