Términos y condiciones
Última actualización: 22 de septiembre de 2026
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalecen las versiones en inglés y en malayo. Leer la versión en inglés · Leer la versión en malayo
1. Aceptación de los términos
Al descargar, instalar o usar MyHutang, aceptas estos Términos y condiciones. Si no estás de acuerdo, no uses la app.
2. Descripción del servicio
MyHutang es una aplicación personal para llevar el registro de deudas, con las siguientes funciones:
- •Registrar lo que te deben y lo que debes
- •Registrar pagos e historial de movimientos
- •Calcular intereses (fijo, simple, compuesto)
- •Configurar recordatorios de pago y notificaciones
- •Enviar recordatorios de pago por WhatsApp directamente desde la app
- •Dividir cuentas en partes iguales o con un monto distinto por persona
- •Llevar los gastos fijos: cuentas y suscripciones recurrentes con recordatorios
- •Mostrar un resumen en tu pantalla de inicio con el widget de la app
- •Organizar las deudas por contacto
- •Generar y compartir recibos y estados de cuenta en PDF, con diez diseños para elegir
- •Exportar tus registros a CSV o JSON
- •Bloquear la app con PIN o autenticación biométrica
- •Respaldar datos cifrados en Google Drive (opcional)
Todos los datos se guardan localmente en una base de datos cifrada. Las funciones principales operan sin conexión a internet.
3. Requisitos de edad
Debes tener al menos 13 años para usar MyHutang y la edad suficiente para celebrar un acuerdo vinculante en el lugar donde vives. Si eres menor de edad en tu jurisdicción, usa la app solo con el consentimiento y la supervisión de tu madre, padre o tutor.
4. Responsabilidades del usuario
Te comprometes a:
- •Usar la app solo con fines lícitos
- •Mantener la seguridad de tu dispositivo, tu PIN y tu acceso biométrico
- •Verificar que la información ingresada sea correcta
- •Verificar por tu cuenta todos los cálculos de intereses
- •Hacer copias de seguridad de tus datos con regularidad
- •No aplicar ingeniería inversa, descompilar ni modificar la app
5. Cálculo de intereses
Las funciones de cálculo de intereses se ofrecen con fines de registro. Eres responsable de:
- •Verificar que todos los cálculos sean correctos
- •Asegurarte de que las tasas de interés cumplan con las leyes aplicables
- •Entender que los intereses pueden estar prohibidos en ciertos contextos
- •Confirmar que los acuerdos de intereses sean legales en tu jurisdicción
No nos hacemos responsables de pérdidas económicas derivadas de errores de cálculo o de acuerdos de intereses ilícitos.
6. Propiedad intelectual
MyHutang y su contenido, funciones y funcionalidad están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas registradas y demás leyes de propiedad intelectual. Se prohíbe copiarlos, modificarlos, distribuirlos o usarlos sin autorización.
7. Exención de garantías
La app se ofrece “tal cual”, sin garantías de ningún tipo. No garantizamos:
- •Un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores
- •La corrección de defectos
- •La exactitud de los cálculos
- •La conservación de los datos ante fallas del dispositivo
8. Limitación de responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de:
- •Daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes
- •Pérdida de datos, ganancias o ingresos
- •Pérdidas económicas por cálculos inexactos
- •Pérdidas por recordatorios o notificaciones que no se mostraron o que pasaste por alto
Esta app es una herramienta personal de registro. Eres responsable de verificar toda la información y de mantener registros precisos.
9. Datos y copias de seguridad
Los datos se guardan localmente en tu dispositivo:
- •Al desinstalar la app se eliminan de forma permanente todos los datos locales
- •Restablecer el dispositivo a los valores de fábrica elimina todos los datos de la app
- •No podemos recuperar los datos locales que se pierdan
- •Hacer copias de seguridad con regularidad es tu responsabilidad
Usa las funciones de copia de seguridad integradas para proteger tus datos. Las opciones incluyen la copia en Google Drive y la copia local en el dispositivo.
10. Responsabilidades sobre las copias
Al usar las funciones de copia de seguridad:
- •Comprueba que la copia esté íntegra antes de eliminar los datos locales
- •Mantén seguros los archivos de copia
- •Prueba la restauración antes de depender de las copias
- •Guarda copias en varios lugares
- •Asegúrate de tener suficiente espacio de almacenamiento
- •Ten en cuenta que restaurar puede sobrescribir los datos actuales
11. Uso de las API de Google
La función opcional de copia de seguridad en Google Drive usa las API de Google para guardar copias cifradas en la carpeta appDataFolder de tu Google Drive.
Al activar esta función, autorizas a la app a:
- •Autenticarte mediante Acceder con Google (scopes openid, email y profile)
- •Acceder a la carpeta appDataFolder de tu Google Drive (scope drive.appdata)
- •Crear, leer, actualizar y eliminar archivos de copia cifrados
Reconoces que:
- •Solo esta app puede acceder a appDataFolder
- •Los datos de las copias están cifrados y no se ven en Google Drive
- •Los datos no se comparten con terceros
- •Puedes revocar el acceso de la app en la configuración de tu cuenta de Google para eliminar el contenido de appDataFolder
- •El uso cumple con la Política de Datos del Usuario de los Servicios de API de Google
Propiedad de los datos:
Los datos guardados en tu appDataFolder siguen siendo de tu propiedad. Los datos de las copias se conservan después de desinstalar la app, lo que permite restaurarlos en dispositivos nuevos. Puedes eliminar los datos de las copias desde los ajustes de la app o revocando el acceso de la app en la configuración de tu cuenta de Google.
Cumplimiento:
- •Política de Datos del Usuario de los Servicios de API de Google
- •Políticas de Google OAuth 2.0
- •Condiciones del Servicio de la API de Google Drive
12. Modificaciones del servicio
Podemos modificar, suspender o descontinuar la app en cualquier momento sin responsabilidad alguna.
13. Terminación
Puedes dejar de usar MyHutang en cualquier momento desinstalándola; no hay ninguna cuenta que cerrar. Podemos suspender o dar por terminado tu derecho a usar la app si incumples estos Términos. Las secciones sobre propiedad intelectual, exención de garantías, limitación de responsabilidad y ley aplicable siguen vigentes después de la terminación. Al desinstalar se eliminan tus datos locales, así que expórtalos o haz una copia de seguridad antes si quieres conservarlos.
14. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes de Malasia.
15. Cambios a los términos
Podemos actualizar estos Términos en cualquier momento. Los cambios entran en vigor al publicarse con una fecha actualizada. Si sigues usando la app, aceptas los cambios.
16. Contacto
Si tienes preguntas sobre estos Términos, escríbenos a:
Correo: asyrafhussin4@gmail.com