Sera ya Faragha

Utangulizi

Sera hii ya Faragha inaeleza jinsi MyHutang inavyoshughulikia taarifa zako unapotumia programu yetu ya simu.

Data yako inabaki kwenye kifaa chako. Hatutumi data yako binafsi wala ya kifedha kwenda kwenye seva za nje.

Ukusanyaji wa Data

MyHutang haitumi, haishiriki wala haifuatilii data yako nje ya kifaa chako. Taarifa zote unazoweka huhifadhiwa ndani ya kifaa chako.

Hatukusanyi wala hatutumi:

• •Taarifa binafsi: jina, barua pepe, namba ya simu au anwani
• •Taarifa za kifedha: kiasi cha madeni, historia ya malipo au maelezo ya miamala
• •Taarifa za kifaa: kitambulisho cha kifaa, anwani ya IP au taarifa za mahali ulipo
• •Takwimu za matumizi: mienendo ya matumizi ya programu, ripoti za hitilafu au telemetria
• •Data ya matangazo: hakuna matangazo, hakuna ufuatiliaji wa matangazo, hakuna matangazo ya wahusika wengine

Uhifadhi wa Data

• •Data yote huhifadhiwa ndani ya kifaa chako kwenye hifadhidata iliyosimbwa kwa njia fiche
• •Rekodi zako za madeni, waasiliani na historia ya malipo hubaki kwenye kifaa chako
• •Mipangilio na machaguo yako ya programu huhifadhiwa kwenye hifadhi ya ndani iliyosimbwa kwa njia fiche
• •Hakuna data inayotumwa kwenda seva za nje isipokuwa ukiwasha kuhifadhi nakala kwenye Google Drive
• •Ukiwasha kuhifadhi nakala kwenye Google Drive, nakala zilizosimbwa kwa njia fiche huhifadhiwa kwenye Google Drive yako
• •Ukiondoa programu, data yote iliyo kwenye kifaa hufutwa kabisa

Hatua za Usalama

Programu inatumia hatua zifuatazo za usalama kulinda data yako:

• •Usimbaji Fiche wa Hifadhidata: SQLCipher yenye usimbaji fiche wa AES-256 kwa data yote iliyohifadhiwa
• •Usimbaji Fiche wa Nakala za Mtandaoni: Usimbaji fiche wa AES-256-GCM kwa faili za nakala za Google Drive
• •Ulinzi wa PIN: PIN hulindwa kwa hashi ya PBKDF2-SHA256 iliyoongezewa salt
• •Kufuli la Alama ya Kidole au Uso: Kufungua programu kwa alama ya kidole au utambuzi wa uso, ukipenda
• •Udhibiti wa Faragha: Kuzuia picha za skrini na kuficha kiasi, ukipenda

Vipengele vya Programu na Faragha

Vipengele vifuatavyo hufanya kazi ndani ya kifaa chako bila kuhitaji intaneti:

• •Wijeti ya Skrini ya Mwanzo: Huonyesha muhtasari wa madeni kwenye skrini ya mwanzo bila kutuma data nje
• •Vikumbusho vya Malipo: Arifa zinazopangwa ndani ya kifaa chako
• •Vikumbusho vya WhatsApp: Hufungua WhatsApp ukiwa na ujumbe ulioandikwa tayari, bila kutuma data kwenye seva yoyote
• •Gawana Bili: Gawana gharama ndani ya kifaa; data ya bili huhifadhiwa kwenye kifaa chako pekee
• •Bili za Mwezi: Bili na vifurushi vinavyojirudia hufuatiliwa ndani ya kifaa; data ya bili hizi huhifadhiwa kwenye kifaa chako pekee
• •Ukokotoaji wa Riba: Riba ya mara moja, ya kila kipindi na ya mchanganyiko hukokotolewa ndani ya kifaa
• •Kuhamisha Data: Hamisha kwenda faili za CSV au JSON zinazohifadhiwa kwenye kifaa chako
• •Risiti na Taarifa: Risiti na taarifa za PDF hutengenezwa ndani ya kifaa chako na kuwekwa kwenye hifadhi ya muda ya faragha ya programu. Faili hutoka nje ya programu pale tu unapochagua kulishiriki.
• •Picha za Risiti: Picha unazoambatisha kwenye malipo huhifadhiwa kwenye hifadhi ya faragha ya programu. Zinajumuishwa kwenye nakala yako tu wakati chaguo la Jumuisha picha za risiti limewashwa: zikiwa zimesimbwa kwa njia fiche kwenye Google Drive yako kwa Android, na kwenye iCloud yako mwenyewe kwa iPhone.
• •Vilivyofutwa Karibuni: Rekodi unazofuta hubaki kwenye kifaa chako kwa siku 30 ili uweze kuzirejesha, kisha huondolewa kabisa. Hazijumuishwi kwenye nakala.
• •Historia ya Mabadiliko: Mabadiliko ya deni, kama kiasi kipya au mwisho mpya wa kulipa, hurekodiwa kwenye kifaa chako ili uone kilichobadilika. Huhifadhiwa pamoja na deni husika na hujumuishwa kwenye nakala zako.
• •Namna ya Kulipa: Maelezo ya benki unayohifadhi kwa ajili yako au ya mwasiliani huhifadhiwa kwenye kifaa chako. Hutoka nje ya programu tu kupitia risiti au ujumbe unaochagua kushiriki.

Nakala kwenye Google Drive (Hiari)

MyHutang inatoa huduma ya hiari ya kuhifadhi nakala kwenye Google Drive ili kulinda data yako.

Huduma hii imezimwa tangu mwanzo. Ukiiwasha, programu huhifadhi nakala zilizosimbwa kwa njia fiche kwenye appDataFolder ya Google Drive yako, folda iliyofichwa ambayo ni programu hii pekee inayoweza kuifikia.

Yaliyomo kwenye Nakala:

• •Faili za nakala zilizosimbwa kwa njia fiche, zenye rekodi za madeni, waasiliani, malipo na mipangilio ya programu

Usalama wa Nakala:

• •Data yote hubanwa na kusimbwa kwa njia fiche kwa AES-256-GCM kabla ya kupakiwa
• •Nakala huhifadhiwa kwenye appDataFolder ya Google Drive yako (folda iliyofichwa)
• •Ni programu hii pekee inayoweza kufikia appDataFolder
• •Faili za nakala hazionekani unapofungua Google Drive yako

Matumizi ya Data:

• •Data inatumika tu kutoa huduma ya kuhifadhi na kurejesha nakala
• •Data ya nakala haishirikiwi, haiuzwi wala haihamishiwi kwa wahusika wengine
• •Programu inafikia appDataFolder pekee, si faili nyingine za Google Drive

Udhibiti Wako:

• •Unaweza kubadilisha akaunti ya Google au kutoka wakati wowote
• •Unaweza kuchagua kuhifadhi nakala kwenye Google Drive au kwenye kifaa chako
• •Unaweza kuunda, kurejesha au kufuta nakala wewe mwenyewe

Kufuta Data:

Data ya nakala iliyo kwenye appDataFolder ya Google Drive hubaki hata baada ya kuondoa programu, ili uweze kurejesha data yako kwenye kifaa kipya. Unaweza kufuta nakala wewe mwenyewe kupitia mipangilio ya programu, au kuondoa ruhusa ya programu kupitia mipangilio ya Akaunti yako ya Google ili kufuta data yote ya nakala.

Ruhusa za Google OAuth (Scopes):

Ukiwasha kuhifadhi nakala kwenye Google Drive, programu huomba ruhusa zifuatazo:

• •openid—Inahitajika ili kuthibitisha utambulisho wako kupitia Google Sign-In
• •.../auth/userinfo.email—Kuona anwani kuu ya barua pepe ya Akaunti yako ya Google
• •.../auth/userinfo.profile—Kuona taarifa zako binafsi (jina) ili zionyeshwe kwenye programu
• •drive.appdata—Kuhifadhi na kupata faili za nakala kwenye folda iliyofichwa ya programu hii pekee. Haina ruhusa ya kufikia faili nyingine za Drive.

Programu hii inatii Sera ya Data ya Watumiaji ya Huduma za Google API, ikiwemo masharti ya Matumizi Yenye Kikomo (Limited Use). Data inayopatikana kutoka Google API inatumika tu kwa huduma ya kuhifadhi na kurejesha nakala inayoonekana ndani ya programu.

Nakala kwenye Kifaa

Unaweza kuhifadhi nakala kwenye kifaa chako badala ya Google Drive.

• •Unaweza kuhifadhi faili za nakala kwenye folda yoyote ya kifaa chako
• •Faili za nakala zilizo kwenye kifaa hazijasimbwa kwa njia fiche, ili ziweze kuhamishwa kwa urahisi (muundo wa .mhb)
• •Una jukumu la kulinda faili zako za nakala zilizo kwenye kifaa
• •Nakala zilizo kwenye kifaa hubaki hata baada ya kuondoa programu

Kufungua kwa Alama ya Kidole au Uso

Unaweza kuwasha kufungua programu kwa alama ya kidole au uso.

• •Inakubali alama ya kidole na utambuzi wa uso
• •Uthibitishaji hushughulikiwa na mfumo wa Android
• •Programu hii haihifadhi wala haitumi data yoyote ya kibayometriki (alama za vidole au uso)
• •Programu hupokea tu jibu la kufaulu au kushindwa kutoka kwa mfumo

Huduma za Chinichini

Ukiwasha kuhifadhi nakala kiotomatiki, programu hupanga kazi za chinichini.

• •Ratiba ya kuhifadhi nakala: kila siku, kila wiki au kila mwezi
• •Kazi hizi hufuata miongozo ya mfumo ya kuokoa betri
• •Kuhifadhi nakala kiotomatiki kunaweza kuwashwa au kuzimwa wakati wowote
• •Kazi za chinichini zinaweza kusitishwa kwenye mipangilio

Kuhamisha Data

Unaweza kuhamisha data yako kwenda muundo wa CSV au JSON.

• •Muundo wa CSV unaweza kufunguliwa kwenye programu za jedwali (spreadsheet)
• •Muundo wa JSON una data kamili ya madeni, waasiliani na malipo
• •Una jukumu la kulinda faili ulizohamisha
• •Faili ulizohamisha zinaweza kusomwa na yeyote anayeweza kuzifikia

Programu ya iPhone

MyHutang ya iPhone inapatikana kwenye App Store. Inafuata misingi ileile ya programu ya Android: hakuna akaunti, hakuna takwimu za matumizi, hakuna matangazo, na rekodi zako hubaki kwenye kifaa chako. Pale ambapo programu ya iPhone inafanya kazi tofauti, maelezo yafuatayo ndiyo yanahusika.

• •Uhifadhi wa Data: Rekodi zako huhifadhiwa kwenye hifadhi ya faragha ya programu ndani ya iPhone yako, zikilindwa na Ulinzi wa Data wa iOS (Data Protection), unaozisimba kwa njia fiche kwa ufunguo unaofungamana na namba ya siri ya kifaa chako.
• •Kufuli la Programu: PIN yako huhifadhiwa tu kama hashi ya PBKDF2-SHA256 iliyoongezewa salt, ndani ya Keychain ya iOS. Face ID na Touch ID hushughulikiwa na iOS; programu hupokea tu jibu la kufaulu au kushindwa.
• •Nakala kwenye iCloud (Hiari): Imezimwa hadi utakapohifadhi nakala au kuchagua ratiba. Nakala, pamoja na picha zozote za risiti unazojumuisha, huhifadhiwa kwenye folda ya iCloud Drive ya programu yenyewe, ndani ya Akaunti yako ya Apple. Apple huisimba kwa njia fiche ikiwa kwenye iCloud, na kwa usimbaji kamili wa mwanzo hadi mwisho (end-to-end) ukiwasha Ulinzi wa Hali ya Juu wa Data (Advanced Data Protection). Sisi hatuwezi kuiona wala kuifikia. Hii ndiyo huduma pekee ya nje inayotumiwa na programu ya iPhone.
• •Siri, Njia za Mkato (Shortcuts) na Spotlight: Majina ya waasiliani na viasi huongezwa kwenye faharasa ya utafutaji iliyo ndani ya iPhone yako, ili Siri na Spotlight ziweze kuyapata. Faharasa hii huachwa tupu wakati Kufuli la Programu limewashwa. Hakuna kinachotumwa kwetu.
• •Waasiliani na Kamera: Hutumika tu unapochagua mwasiliani kutoka kwenye simu yako, au unapopiga picha ya mwasiliani au ya risiti, baada ya iOS kukuomba ruhusa. Kinachohifadhiwa ndani ya programu ni kile tu unachochagua.
• •Wijeti: Wijeti ya skrini ya mwanzo husoma muhtasari ambao programu huipa ndani ya iPhone yako pekee.
• •Apple Watch: Programu ya saa huonyesha muhtasari ambao iPhone yako inaitumia moja kwa moja, kati ya vifaa vyako mwenyewe. Inafuata Kufuli la Programu na Ficha Kiasi, na malipo unayorekodi kwenye saa hutumwa tena kwenye iPhone yako ili yahifadhiwe. Saa hubaki na muhtasari huo tu, na hakuna kinachopita kwetu.
• •Faili za Nakala: Faili za nakala ni zilezile kwenye Android na iPhone, kwa hiyo unaweza kuhamisha rekodi zako kati ya mifumo hiyo miwili. Faili unazohamisha au kuhifadhi wewe mwenyewe hazijasimbwa kwa njia fiche.
• •Kufuta Data Yako: Futa programu ili kuondoa data yake kwenye iPhone yako. Ili kufuta nakala ya iCloud, fungua Mipangilio (Settings) > [jina lako] > iCloud > Simamia Hifadhi (Manage Storage, au Storage) > MyHutang kisha ufute data yake.

Huduma za Wahusika Wengine

MyHutang haitumii huduma za takwimu, matangazo wala ufuatiliaji kutoka kwa wahusika wengine.

• •Hakuna huduma za takwimu (Firebase Analytics, Google Analytics, n.k.)
• •Hakuna mitandao ya matangazo wala ufuatiliaji wa matangazo
• •Hakuna huduma za kuripoti hitilafu (Crashlytics, Sentry, n.k.)
• •Hakuna SDK wala miunganisho ya mitandao ya kijamii

Huduma pekee ya nje ni Google Drive, inayotumika kwa nakala za mtandaoni za hiari. Ili kuiwasha, ni lazima wewe mwenyewe uchukue hatua. Kuhifadhi nakala kwenye Google Drive kunaweza kuzimwa wakati wowote.

Tovuti Hii

myhutang.com haitumii vidakuzi (cookies), takwimu wala ufuatiliaji, na haitumi chochote kuhusu ziara yako kwetu wala kwa wahusika wengine. Kivinjari chako huhifadhi vitu viwili vidogo kwenye kifaa chako mwenyewe: mandhari ya mwanga au giza uliyochagua, ikiwa umechagua, na mahali ulipofikia kwenye ukurasa, ili kitufe cha kurudi nyuma kikurudishe ulipokuwa. Mahali hapo hufutwa unapofunga kichupo. Unaweza kufuta vyote viwili wakati wowote kwenye mipangilio ya kivinjari chako.

Haki Zako

Una udhibiti kamili wa data yako:

• •Data yote hubaki kwenye kifaa chako isipokuwa ukiwasha nakala za mtandaoni
• •Ukiondoa programu, data yote iliyo kwenye kifaa huondolewa
• •Unaweza kufuta nakala za mtandaoni ukiwa ndani ya programu
• •Unaweza kuhamisha data yako wakati wowote

Maelekezo ya Kufuta Data

MyHutang imeundwa kwa kuzingatia faragha. Una udhibiti kamili wa data yako na unaweza kuifuta wakati wowote kwa hatua zifuatazo.

Jinsi ya kufuta data yako:

• •Data Iliyo kwenye Kifaa: Ili kufuta kabisa rekodi zote za madeni na mipangilio iliyo kwenye kifaa, ondoa tu programu kwenye kifaa chako. Au nenda kwenye Mipangilio ya Android > Programu > MyHutang > Hifadhi > Futa data.
• •Nakala za Mtandaoni (Google Drive): Ikiwa umewasha kuhifadhi nakala kwenye Google Drive, unaweza kufuta data ya nakala zako kwa kwenda Mipangilio > Data > Hifadhi Nakala ya Data > Nakala Zilizohifadhiwa > Gusa aikoni ya Futa (pipa la taka) kwenye nakala yako > Thibitisha kufuta. Unaweza pia kuondoa ruhusa ya programu kupitia mipangilio ya Usalama ya Akaunti yako ya Google.
• •Ombi kwa Barua Pepe: Ikiwa unahitaji msaada, au unataka kuhakikisha kuwa data yote inayohusiana na Google ID yako imeondolewa kwenye folda iliyofichwa ya nakala za programu, unaweza kututumia barua pepe kupitia asyrafhussin4@gmail.com.

Mabadiliko ya Sera Hii

Sera hii ya Faragha inaweza kusasishwa mara kwa mara. Mabadiliko yatawekwa kwenye ukurasa huu pamoja na tarehe mpya. Kuendelea kutumia programu baada ya mabadiliko kunamaanisha umekubali sera iliyosasishwa.

Mawasiliano

Kwa maswali kuhusu Sera hii ya Faragha, wasiliana nasi kupitia: